Heute ist unser letzter Tag in Siem Reap. Letzte Nacht schön im zum Hotel gehörenden Restaurant essen gewesen und dem Kellner noch einen Eimer mit Eis und ner Flasche Rosé abgeschwatzt, den wir dann sehr zur Belustigung aller Einheimischen die 300 Meter ins Hotel geschleppt haben. Mitternacht waren wir aber trotzdem schon tief und fest am schlafen…

Heute erst mal ausgeschlafen, noch ein bisschen durch die Stadt gebummelt, jetzt noch Bilder sichern und sortieren, dann Koffer packen, morgen geht es per Kleinbus nach Laos.

Noch etwas zu unserem Tuktukfahrer: das war der dreisteste Verkehrsteilnehmer, den wir je erlebt haben. Im Stau stehen oder sich an Schlangen anstellen war keine Option. Der hat uns mindestens eine Stunde warten beim Ticketschalter in Angkor erspart und war jeden Cent Trinkgeld wert. 🙂

—————————-

Last day in Siem Reap. Had a nice dinner in the hotel restaurant down the road, managed to get a „doggy bucket“ with ice and a bottle of Rosé which we carried the 300 meter to our room much to the amusement of all the locals. Sound asleep at midnight…

Taking it easy today, strolled about town, sorting and saving pictures to disc, tomorrow to Laos by van.

About our Tuk-tuk driver: the most coolest and perkiest person ever to take part in public traffic. Queuing or standing in line was not an option. Saved us at least one hour ar the Angkor ticket office and was worth every cent of his tip… 🙂

 

Einmal Angkor, die volle Dröhnung bitte. 6 große und ein paar kleine Tempel in 6 Stunden, Fotos müssen wir erst noch komplett sichten. Aber schön warm war’s wieder. Jetzt chillen und dann ins Hard Rock Café…

—————–

Angkor, the full program please, 6 big and several small temples in 6 hours, fotos still need to be sorted out. Chilling now and then off to the Hard Rock Café…

Heute morgen wieder um 8:30 abgeholt, Ziel der Tonle Sap-See. 15 km Landstraße mit dem Tuktuk, dann nochmal 20 km auf übelster Schlaglochstrecke bis zum Bootsanleger. Dann ca. 1 Stunde mit dem Boot am Dorf auf Stelzen vorbei raus auf den See. Beeindruckend, aber insgesamt nicht soooo gut für die Bandscheiben. Auf dem Rückweg pflichtgemäß noch die 3 Tempel der Roluos-Gruppe besichtigt, also erst mal Khmer satt für die nächste Zeit.

Jetzt sitzen wir bei Rosé auf unserer Terrasse und lauschen der überaus melodischen einheimischen Musik zu Sylvester…

—————————

pick-up again at 8:30 this morning, to Lake Tonle Sap. 15 km asphalt, then the same again in a really bad dirt road by tuk-tuk to the boat landing.  From there a one hour boat tour along the village on stilts out on the lake.

All very impressive but not so good for the back. On the way back visited the 3 temples of the Roluos group, so enough Khmer culture for the time being.

Now sitting on our balcony, enjoying Rosé and listening to the melodious local music for new year’s eve.

Bangkok Air – so geht Kurzstrecke. Auf die Minute pünktlich, 45 Minuten Flugzeit, und dabei ein Essen und Getränke, muss man erst mal schaffen….

Nach unserem ersten Tag hier sitzen wir auf der Dachterrasse des Hotels bei Margarita und Wein. Heute morgen erst mal die Stadt erkundet und Kampotpfeffer gekauft, dann Pool, dann Nationalmuseum, eins der besten Museen die wir überhaupt kennen. Jeder, der Angkor besucht sollte eigentlich zuerst dagewesen sein.

Morgen für 8:30 Tuktuk in den Tempelbezirk gebucht, übermorgen dann weitere Tempel etwas außerhalb und ein Fischerdorf am Tonle-Sap.

—————————–

Bangkok Air – that’s how to operate short distance flights. On time, and during 45 minutes flightime serve a meal and drinks…

After our first full day here we sit on the roof terrace of the hotel enjoying margarita and wine. Rediscovered the town, bought Kampot pepper, lingered at the pool and visited the national museum, definitely one of the best museums we know, everybody visting Angkor should go there first!

Booked a tuk-tuk to the temple area for tomorrow and to some remote temples and a village on Tonle Sap lake the day after.

Wieder ein heißer Tag, aber leicht bewölkt, relativ erträglich, besser als das was wir von zu Hause hören 🙂

Vormittags zum Sommerpalast Bang Pa-In, nachmittags lokales Museum. Jetzt lungern wir wieder auf unserem Balkon und warten auf den Sonnenuntergang und ein letztes leckeres Essen in Thailand *), bevor es morgen weiter nach Kambodscha geht.

Hoffentlich finden wir dort unseren Tuktuk-Fahrer-Führer von 2011 wieder der uns durch Angkor fährt…

*) glaube niemals einem thailändischen Kellner oder Koch, etwas sei nur „mild“ gewürzt… erst mal wieder duschen gehen…

———————————-

Another hot day, but slightly overcast, better than the weather news we get from home.

Saw  the Royal Summer Palace at Bang Pa-In in the morning, the local museum later, now we are lingering again on our balcony awaiting sunset and a last nice Thai dinner*), tomorrow off to Cambodia.

We just hope to find our tuktuk driver-guide from 2011 again to show us around Angkor…

*) Never believe a thai waiter or cook that a dish is only „mildly spiced“… time for the next shower …

 

Wenig Action, ist auch ein bisschen warm hier, 33°C. Gestern doch kein Museum mehr, stattdessen Magen wieder in Ordnung gebracht. Alles gut.

Heute Weltkulturerbe besichtigt, das irre private Schiffsmuseum und ein bisschen die Stadt erkundet. jetzt sitzen wir zur Happy Hour auf unserem Balkon und schauen auf den Chao Phraya und amüsieren uns über die Partyboote, dahinter ist der Tempel gegenüber schön angestrahlt. Son et lumiere.

———————————-

Little action, too warm (33°C). No more museum yesterday, little stomach upset, but all is well now.

Saw the World Cultural Heritage site today and the quite amazing private boat museum. Now we enjoy happy hour on our balcony overlooking the Chao Phraya and watch the party boats float by in front of the background of the illuminated temple.

 

Nach einem ruhigen Flug pünktlich in Bangkok angenommen, ca. einen Kilometer vom Gate bis zur Passkontrolle. Wegen Fastlane dann in 5 Minuten den Stempel in den Pass, nochmal 15 Minuten auf den 2. Koffer gewartet, ca. 40 Minuten den Emirates-Taxistand gesucht, dann die 85 km nach Ayutthaya, und dann hatte der Fahrer keinen Plan, wo unser Hotel liegt, ein halbe Stunde gesucht, dann doch gefunden, tolles Zimmer mit Blick auf den Fluss.

Heute erst mal bei 30° die Umgebung erkundet, später noch ins Museum und Einkaufszentrum…

————————–

Arrived Bangkok on time, walked 1 km from gate to immigrations, got visum quite fast, butafter retrieving our luggage 15 minutes later it took us about 40 minutes to find the well hidden Emirates transfer agent. After drivung us abiut 85 km to Ayutthaya, the driver asked us where the hotel was… found it 30 minutes later, great room with a view on the river.

Today explored the neighborhood at 30°C, later we’ll do museum and shopping mall..

Am 23.12. geht es endlich wieder los. DUS-DXB-BKK. Dann weiter nach Ayutthaya, Siem Reap/Angkor und dann nach Laos den Mekong hinauf nach Vientiante…

Finally, on the road again. Dec. 23 DUS-DXB-BKK, then on to Ayutthaya, Siem Reap/Angkor and then on to Laos and up the Mekong to Vientiane.